BUCHETA

Bucheta es la palabra patrimonial extremeña, cada vez más arrinconada por hucha, para referirnos a esa ‘vasija de barro cerrada con una ranura en la parte superior para guardar monedas’: Las perras que me dio agüela las eché en la bucheta.

Se oye especialmente en la provincia de Badajoz. Con variantes en la de Cáceres como bocheta (en Navaconcejo), bolcheta (Acehúche), borcheta (Hinojal) y mocheta (Piornal).

En el sur de la región (Fuente de Cantos y Fuentes de León) sobrevive alcanzúa o arcanzúa. En Azuaga, alcancía (como en Andalucía y América) de origen árabe: al-kanzîya derivado de kanz ‘tesoro escondido’.

Bucheta procede del antiguo buxeta, ‘bujeta, caja o pequeña vasija’ (portugués boceta ‘cofre para guardar joyas u objetos de valor') del latín buxide ‘cajita’, con influjo de buche. Y así en Covarrubias: "De aquí quieren se haya dicho bucha al alcancía donde se guarda el dinero, porque lo van echando en ella como la vianda en el buche".

Con el verbo embuchetar o embolchetar ‘guardar algo para sí mismo con egoismo’.

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

CALAMBUCO

Un calambuco es un ‘cubo de latón para sacar agua del pozo o cualquier recipiente o vasija para contener líquidos’, generalmente de poco aprecio por estar maltrecho por el uso (suele ser una lata o bote vacío reutilizado). Echa las sobras en el calambuco y dáselas de comer a los cochinos.

Luis Chamizo recoge calambuco como ‘vaso de hoja de lata que se usa para sacar agua de las tinajas’. También en  la comarca de Mérida y Vegas del Guadiana.

Para Santos Coco es un ‘cubo’ (en Trujillo). Se emplea también en otros pueblos de la provincia de Cáceres: En Piornal, un calambuco es un ‘recipiente de metal para vino, aceite o leche’.

De origen americano: Calambuco es un árbol y su fruto, redondo como coco, con el que se elabora un cuenco, luego aplicado a cualquier vasija tosca.

Por extensión, se puede referir a un tipo tosco y sin modales: “El vecino mío es un calambuco, pasa y no da ni los buenos días” (En Navalmoral de la Mata).

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

ACIBARRAO

De un ‘personaje que está postrado y abatido, sin ánimos ni fuerzas, por cansancio, fiebre o enfermedad’, se dice que está acibarrao. Llegó hecho polvo del trabajo y se quedó acibarrao en el sofá.

Se oye al menos en Tierra de Barros y Sierra de Jerez. En Villanueva de la Serena, ‘harto de comer y de beber’: El tío se ha puesto acibarrao.

Acibarrar se emplea como ‘enfermar’ (en Madroñera y Torrecillas de la Tiesa), ‘tumbar a una persona en una pelea, dejándola en el suelo sin posibilidad de movimiento’ (en Villarta de los Montes). En el norte de Extremadura acibarráu ‘tumbado, echado, recostado sobre algo o alguien’ y acibarralsi ‘echarse encima’, como en esta adivinanza: 

Estandu mi agüela en la cocina,
vinu mi agüelu y se l’ acibarró encima.
(El sueño)

Estar acibarrao equivale a 'estar molido, echo polvo'; de acibarrar que procede de aciberar ‘moler, triturar, reducir a polvo’ derivado de cibera ‘grano que se muele para harina’ (latín cibaria ‘pienso, alimento’, de cibus como cebo y cebar) por cruce con el antiguo abarrar ‘golpear, tirar’.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura

CONEJERA

Además de un vivar o madriguera donde se crían conejos, una conejera es una ‘planta silvestre que se consume como verdura en ensaladas, guisos y tortillas’. Voy a coger unas conejeras para hacer una ensalá.

Santos Coco la localiza en Badajoz y Zamora Vicente en Mérida. En Feria y Fuente del Maestre también es apreciada como verdura comestible antes de la floración.

Se trata de una planta cariofilácea del género silene que no se caracteriza por servir de alimento a los conejos; ya que este nombre de conejera no es más que una adaptación fonética por etimología popular de collejera, derivado de colleja ‘esta misma planta’, favorecido por la forma de las hojas que se quieren relacionar con las orejas del conejo. 

Colleja procede del latín vulgar colic(u)la, clásico cauliculus diminutivo de caulis ‘tallo, col’.  Entronca con la raíz indoeuropea kaul ‘tallo’ a través del griego καυλός ‘id’.

Además de colleja, esta planta es conocida en Extremadura como conejina (Aliseda), cornagüela (Malpartida de Plasencia), cornijuela (Mirabel), carnicuela (Torrejón el Rubio), molleja (Perales del Puerto y Santibáñez Alto), verdurilla... nombres más o menos alejados de su origen. 

También recibe en otras partes, el nombre de cohete y restallones debido al cáliz de la flor inflado a modo de vejiga que produce un ligero estallido al ser aplastado de golpe.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura

LIENDRO

El ‘instrumento para beldar o aventar la parva trillada en la era para separar el grano de la paja’ es un bieldo. Procede de beldar (latín ventilare ‘agitar en el aire’, derivado de ventus).

Además de bieldo (La Serena), este apero recibe en nuestra tierra los nombres de bierno (en Campo Arañuelo, Los Ibores, Las Villuercas y La Siberia) y biendro (en La Vera, Monfragüe, Sierra de Montánchez y Vegas del Guadiana). 

En la provincia de Badajoz predomina la variante biergo para ‘esta especie de tornadera u horquilla de madera’, con la variante bielgo, que ya se extiende por Andalucía. El femenino bierga o biendra se reserva para el ‘bieldo de mayor tamaño’.

La forma más extendida en la Alta Extremadura, es liendru o liendro. Esta última es la empleada por Gabriel y Galán en “El embargo”:

Embargal esi sacho de pico,
y esas jocis clavás en el techo,
y esa segureja
y ese cacho e liendro...

© JJBL
Vocabulario Popular de Extremadura

ATALANTAR

Atalantar es un verbo que significa ‘tranquilizar o calmarse una persona’ (Este niño no atalanta) entre otras acepciones como ‘proteger, arreglar, atender, cuidar con esmero de algo o alguien’: Tengo que atalantar al niño. Mira que bien atalantao tienes a tu hijo.

El antónimo es desatalantar ‘inquietar, alterar el orden’ y estar desatalentao es 'estar desatendido': Tienen al agüelo solo y desatalentao.

Ha quedado confinada en ciertos enclaves del este de la provincia de Cáceres: Piornal, Navaconcejo, Villanueva de la Vera, Navalmoral de la Mata, Talaván, Monroy y otros. 

Murga Bohígas localiza esta palabra en Cañamero como ‘adaptarse a un lugar’, donde atalantar es ‘hacer bien las cosas’ al ocuparse del cuidado de la casa (No atalanto a hacer nada).

Según la Academia atalantar significa ‘agradar, convenir’, derivado de talante, y este del latín talentum.

Para terminar, vamos a tomar prestada la frase con la que Joaquín Araujo termina sus intervenciones orales o escritas con esta palabra oída a algún pastor extremeño:

Gracias, y que la vida os atalante.

© JJBL

Vocabulario Popular de Extremadura